1 00:00:07,000 --> 00:00:08,199 (VIDEO) Eulogio Romero, 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,560 kteří bojovali proti komunismu v modré divizi, 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,199 debutuje s 'Love and Homeland'. " 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,559 (PACINO SE směje) Můj kolega z Flander! 5 00:00:17,040 --> 00:00:20,320 Eulogio Romero Lozano s manželkou a dvěma dětmi 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,200 v Águilas, provincie Murcia. 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,320 -Takže to znamená... - Že jsou dva Eulogio Romero. 8 00:00:26,880 --> 00:00:27,920 To je Julián. 9 00:00:28,040 --> 00:00:30,640 Omluvte mě podepsat mi autogram? 10 00:00:30,680 --> 00:00:32,960 Kaligrafický test osvědčuje to. 11 00:00:33,000 --> 00:00:34,840 Je to Julián, ale on to neví. 12 00:00:34,880 --> 00:00:37,320 Muži, které jsi vyfotil s Eulogiem 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,479 jsou republikáni kteří bojovali proti Francovi. 14 00:00:39,640 --> 00:00:40,880 A Lola je dobře zná. patnáct 15 00:00:40,920 --> 00:00:42,520 Zítra uvidím jednoho z nich. 16 00:00:42,560 --> 00:00:45,760 Půjde sama, ale já tě chci aby ji z dálky sledoval. 17 00:00:48,480 --> 00:00:49,880 Sakra, oni se znali. 18 00:00:49,920 --> 00:00:53,520 Nemůžeš znovu vidět svého milence a potřásli si rukou, měli podezření. 19 00:00:53,560 --> 00:00:56,720 Byl jsi sniper, zabíjel jsi lidi. 20 00:00:56,760 --> 00:00:58,680 Chtěl jsi zabít Franca? 21 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 Toto ministerstvo řídí 22 00:01:00,000 --> 00:01:01,880 ta historie pokračovat tak, jak je. 23 00:01:01,920 --> 00:01:03,440 Dobře, ale historie...! Lola! 24 00:01:03,480 --> 00:01:06,280 Historie je taková, jaká je, tečka. 25 00:01:06,840 --> 00:01:08,200 Ministerstvo sraček. 26 00:01:10,280 --> 00:01:12,319 Lola najde způsob, jak to opravit. 27 00:01:12,360 --> 00:01:13,880 Můžete jí věřit? 28 00:01:15,200 --> 00:01:16,560 Vím všechno. 29 00:01:17,320 --> 00:01:18,560 Ne všechno. 30 00:01:18,600 --> 00:01:20,040 Ano, všechno. 31 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 Sráč. 32 00:01:24,240 --> 00:01:27,040 Jsme v roce 2020 a tohle je tvůj čas. 33 00:01:27,080 --> 00:01:29,160 Řekl jsem, že se nejmenuji Julián! 34 00:01:29,280 --> 00:01:30,560 Nech mě jít! 35 00:01:30,840 --> 00:01:32,280 Nech mě jít! 36 00:01:34,520 --> 00:01:37,200 Myslel jsem, že nikdy neuvidím Blanca a zase Elena. 37 00:01:37,240 --> 00:01:40,720 A proč nepřijdeš na večeři, jako pár? 38 00:01:40,760 --> 00:01:42,720 Je to tak zjevné? No ano, Pacino, ano. 39 00:01:42,760 --> 00:01:44,800 A to není dobré pro naši práci. 40 00:01:46,960 --> 00:01:49,520 „Jsem Federico. Federico, Julian. " 41 00:01:52,280 --> 00:01:53,360 Ano, 42 00:01:54,160 --> 00:01:56,360 Velmi jsem tě miloval. 43 00:01:58,720 --> 00:02:00,520 (Hudba) 44 00:02:04,920 --> 00:02:07,560 Čtyři. Pět 45 00:02:07,600 --> 00:02:10,639 46 00:02:10,680 --> 00:02:13,520 47 00:02:13,560 --> 00:02:17,320 48 00:02:17,360 --> 00:02:23,080 49 00:02:23,120 --> 00:02:27,680 50 00:02:29,640 --> 00:02:32,120 51 00:02:32,160 --> 00:02:35,240 52 00:02:35,280 --> 00:02:40,480 53 00:02:41,240 --> 00:02:44,360 „Dobrý večer a moc děkuji vám všem za to, že jste přišli 54 00:02:44,400 --> 00:02:47,080 Jsme tu znovu s 'Jedna, dva, tři'. Ahoj holky. 55 00:02:47,120 --> 00:02:49,080 - Ahoj Mayro. -Ahoj, Mayro, dobrý večer. 56 00:02:49,120 --> 00:02:50,960 -Jaké originální šaty. 57 00:02:51,000 --> 00:02:52,960 Připomínáš mi Jane Fondovou v 'Barbarella'. 58 00:02:53,000 --> 00:02:56,240 -To je ten dnešní večerní program se věnuje sci-fi. 59 00:02:58,080 --> 00:03:00,800 -A Alejandro, ty nás představíš do páru číslo 1. 60 00:03:00,840 --> 00:03:03,720 -Jsou Carolina Bravo Mendoza a Eduardo Robles Prieto, 61 00:03:03,760 --> 00:03:05,760 ženatý a obyvatel Madridu. 62 00:03:09,560 --> 00:03:11,200 -Dobrý den, vítejte. 63 00:03:15,080 --> 00:03:18,560 Rosalía de Castro byla žena s vynikající citlivostí 64 00:03:18,600 --> 00:03:21,840 kdo uměl portrétovat sladkost galicijské země. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,040 Nebudeme mluvit o Rosalía de Castro sama, 66 00:03:24,080 --> 00:03:27,560 ale za 250 peset, měl bys nám to říct 67 00:03:27,600 --> 00:03:31,640 spisovatelé, spisovatelé a básníci kteří napsali svá díla 68 00:03:31,680 --> 00:03:36,320 nebo jejich část v katalánštině, valencijský, galicijský nebo baskický. 69 00:03:36,360 --> 00:03:37,960 Například Rosalía de Castro. 70 00:03:38,000 --> 00:03:40,600 Raz, dva, tři, odpověz znovu. -Rosalía de Castro. " 71 00:03:40,640 --> 00:03:42,760 (časové zvukové efekty) 72 00:04:12,040 --> 00:04:13,960 (Siréna a zvonek) 73 00:04:16,760 --> 00:04:18,360 Okamžitě otevři ty zatracené dveře! 74 00:04:18,399 --> 00:04:19,440 (dveře) 75 00:04:19,480 --> 00:04:21,680 já tě zabiju! Otevři ty zasraný dveře, říkám ti! 76 00:04:21,720 --> 00:04:23,240 Otevři, otevři! 77 00:04:26,360 --> 00:04:30,000 Otevřete dveře, pojďte, prosím. Pojď, otevři. 78 00:04:30,040 --> 00:04:32,920 Otevři dveře, děvko! Otevřete to hned! 79 00:05:36,120 --> 00:05:37,320 -Jak cool... 80 00:05:37,920 --> 00:05:39,480 Jak cool. 81 00:05:40,560 --> 00:05:42,960 -Moje milovaná Carolina, pojď blíž. 82 00:05:45,600 --> 00:05:46,880 co myslíš? 83 00:05:47,840 --> 00:05:50,040 -Eh...chtěl jsem říct, že je... 84 00:05:50,800 --> 00:05:52,120 Krásný. 85 00:05:52,160 --> 00:05:55,400 -Slyšel jsi, Done Diego, super. (směje se) 86 00:05:56,480 --> 00:06:00,480 -Ano, Vaše Veličenstvo, nemyslím že inkvizice si myslí totéž. 87 00:06:00,520 --> 00:06:03,680 -Věrný. A nikdy byste neměli brát špatně se Svatým oficiem. 88 00:06:04,800 --> 00:06:06,840 v každém případě dostat štětce, 89 00:06:06,880 --> 00:06:09,280 co chci, abys namaloval mé milované Karolíně. 90 00:06:09,320 --> 00:06:11,560 Chci portrét to je až 91 00:06:11,600 --> 00:06:14,880 jeho umění a jeho krásy, která... 92 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 -To je v pohodě, úplně v pohodě. 93 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 -Ochladit. 94 00:06:31,840 --> 00:06:35,800 Samozřejmě žádná malá zrcátka ani sundání oblečení. 95 00:06:35,840 --> 00:06:37,720 -Jak si přejete, Vaše Veličenstvo. 96 00:06:40,400 --> 00:06:42,760 Veličenstvo, není z královské rodiny. 97 00:06:42,800 --> 00:06:46,200 "Bude, až si ji vezmu." 98 00:06:46,760 --> 00:06:48,040 Chválíme sami sebe? 99 00:06:48,520 --> 00:06:51,120 Chválíme sami sebe. (směje se) 100 00:07:38,360 --> 00:07:39,800 - V pohodě? 101 00:07:40,360 --> 00:07:42,480 Není to příliš moderní? pro sedmnácté století? 102 00:07:42,520 --> 00:07:45,200 -Ano Ano je. -Pokud to vypadá jako z filmu Pajares. 103 00:07:45,240 --> 00:07:46,800 Super, chválíme se, 104 00:07:46,840 --> 00:07:49,040 pro mě to vypadá víc než Pajares, Spíš nevím 105 00:07:49,080 --> 00:07:51,120 od "Jedna, dva, tři, odpovězte znovu „že? 106 00:07:51,160 --> 00:07:52,600 Co to je, promiň? Ach! 107 00:07:52,640 --> 00:07:53,920 Vy to nevíte? Ne. 108 00:07:53,960 --> 00:07:57,040 Je to zábavná televizní herní show. 109 00:07:57,080 --> 00:08:01,320 Problém je v tom, že to vyšlo v roce 1972 a ne v 17. století. 110 00:08:01,360 --> 00:08:03,120 Ale je toho ještě víc. 111 00:08:03,160 --> 00:08:04,840 Ernesto, prosím. 112 00:08:04,880 --> 00:08:07,800 - Národní knihovna nám poslal autogram 113 00:08:07,840 --> 00:08:11,120 od samotného krále Filipa IV o vestfálském míru. 114 00:08:11,160 --> 00:08:12,360 -Věnovat pozornost. 115 00:08:12,880 --> 00:08:16,320 (ČTĚTE) „Jakkoli nás to bolí ztráta spojených provincií, 116 00:08:16,360 --> 00:08:18,640 na světě je více štěstí než bolesti; 117 00:08:18,680 --> 00:08:21,640 více květin na zemi než skály v moři; 118 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 a modré je mnohem více než černé mraky; 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,320 a je mnohem více světla ve tmě. 120 00:08:26,360 --> 00:08:28,200 Říkej, co říkají ostatní. " 121 00:08:28,240 --> 00:08:29,880 -Ale to je od Raphaela... 122 00:08:29,920 --> 00:08:31,800 -Ten malíř? -Ne, zpěvák. 123 00:08:31,840 --> 00:08:32,840 zkrátka 124 00:08:32,880 --> 00:08:35,919 někdo z konce 20. století cestoval do roku 1648, že? 125 00:08:35,960 --> 00:08:37,360 A přehání to. 126 00:08:37,400 --> 00:08:39,679 - Jste si vědom že pokud se Felipe neožení 127 00:08:39,720 --> 00:08:42,240 Mariana z Rakouska, Nikdy nebudu malovat "The Ladies-in-waiting". 128 00:08:42,280 --> 00:08:44,400 -No, tak namaluješ "Ty mrchy čekající". 129 00:08:46,120 --> 00:08:48,919 Pojďme postupně a postupujte podle protokolu. 130 00:08:48,960 --> 00:08:51,360 -Co budeme dělat? Jdeme přímo do roku 1648 131 00:08:51,400 --> 00:08:53,520 nebo vyšetříme jak se tam ta žena dostala? 132 00:08:53,560 --> 00:08:54,920 Myslím, že to druhé, ne? 133 00:08:54,960 --> 00:08:58,120 Carolina určitě využila neoficiální časová brána. 134 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 -To bude muset být zničeno. -Ne, ne, nic tam není. 135 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 není nic, 136 00:09:01,680 --> 00:09:04,400 nemáme dveře, které bychom dali na královský dvůr MAdrid v roce 1648. 137 00:09:04,440 --> 00:09:09,800 1647 nebo 1649, cokoli chcete, ale 1648, není nic. 138 00:09:09,840 --> 00:09:11,920 Ale Velázquez právě jsem se tam dostal, že? 139 00:09:11,960 --> 00:09:13,680 -Ne, přijel jsem do Sevilly. 140 00:09:13,800 --> 00:09:16,240 Tak jsem navštívil svou rodinu, jsou tam dveře. 141 00:09:16,280 --> 00:09:19,320 -No, Lola a Pacino to zkusí najít tuto Karolínu. 142 00:09:19,360 --> 00:09:21,800 Portrét Velázqueze namaloval z ní, pomůže vám. 143 00:09:21,840 --> 00:09:24,960 -Co? Ne, to ještě není hotové, Je to jen skica. 144 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Diego, obličej stačí pro uznání. 145 00:09:27,880 --> 00:09:30,080 Ne, to není na můj standard, 146 00:09:30,120 --> 00:09:32,520 - nelze jej zobrazit. -Velázquezi, proboha! 147 00:09:32,720 --> 00:09:36,480 -Dobře, dobře, ztlumte tón, Tak ke mně Felipe IV nemluví. 148 00:09:37,120 --> 00:09:39,840 - Pánové, do práce. 149 00:09:40,360 --> 00:09:42,080 Někdo velmi blízký Felipe IV 150 00:09:42,120 --> 00:09:44,280 se chystá změnit historie Španělska 151 00:09:44,320 --> 00:09:46,400 a musíme tomu zabránit. Velmi dobře. 152 00:09:53,960 --> 00:09:55,000 Jak se má Julián? 153 00:09:55,040 --> 00:09:58,120 Totéž, nezlepšuje se, stále věří že je Eulogio Romero. 154 00:10:39,720 --> 00:10:41,000 Je nedokončená. 155 00:10:42,480 --> 00:10:44,520 Trochu velké na skenování, ne? 156 00:10:47,240 --> 00:10:50,400 Nechtěl jsem malovat miniaturu. Chtěl jsem ti to vylepšit. 157 00:10:50,440 --> 00:10:52,960 -Jak pěkné, že? Tam s jeho bramborovou omeletou... 158 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Ano, krásné a anachronické, 159 00:10:55,160 --> 00:10:58,080 protože první dokument která mluví o bramborové omeletě 160 00:10:58,120 --> 00:10:59,720 pochází z roku 1789. 161 00:11:00,320 --> 00:11:02,360 Tato žena příliš přehání. 162 00:11:07,400 --> 00:11:08,880 Podívejme se. 163 00:11:17,560 --> 00:11:19,360 Dostanu tě. 164 00:11:31,960 --> 00:11:34,080 (vibrace mobilu) 165 00:11:37,800 --> 00:11:39,080 Máte hovor. 166 00:11:39,120 --> 00:11:40,240 Příchod. 167 00:11:41,440 --> 00:11:44,920 Dobře, složíme oblečení, jo? 168 00:11:45,320 --> 00:11:47,600 Pomůžeš mi skládat oblečení. 169 00:11:48,000 --> 00:11:49,040 Takhle. 170 00:11:50,280 --> 00:11:52,440 Je to taxikář. Ano. 171 00:11:53,680 --> 00:11:57,280 Něco je v kuchyňském ohni. Ano, sterilizuji lahve. 172 00:11:59,960 --> 00:12:03,960 Zlato, proč se nezeptáš nastoupit na ministerstvo? 173 00:12:04,000 --> 00:12:06,400 ne, ne, Vrátil jsem se jen pro Juliána. 174 00:12:07,800 --> 00:12:10,520 Alonso, poslouchej mě, nezlob se, dobře? 175 00:12:10,560 --> 00:12:12,720 Můžeme opustit Blanquitu ve školce. 176 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 Ve školce... 177 00:12:13,960 --> 00:12:16,800 Myslíš v žaláři pro malé lidi. Nikdy. 178 00:12:17,080 --> 00:12:19,440 Také jsem četl jsou centrem nemocí. 179 00:12:19,480 --> 00:12:21,720 Mluvíme o tom až se vrátím z Bruselu, ano? 180 00:12:21,760 --> 00:12:22,880 Dobrý. 181 00:12:24,040 --> 00:12:25,840 (vibrace mobilu) 182 00:12:27,800 --> 00:12:29,120 Zmeškáte letadlo. 183 00:12:33,440 --> 00:12:36,000 pozdravím plameňáci pro vás. 184 00:12:37,720 --> 00:12:39,000 Ó! 185 00:12:42,600 --> 00:12:44,120 Sbohem. 186 00:12:51,720 --> 00:12:52,920 (VZDYCH) 187 00:12:57,400 --> 00:12:58,920 (VZDYCH) 188 00:13:00,920 --> 00:13:03,200 Jo, opravdu, to je bolest v prdeli... 189 00:13:08,000 --> 00:13:10,320 To je ono, tamto. 190 00:13:10,960 --> 00:13:12,840 Dobře, máme ji. 191 00:13:13,640 --> 00:13:15,360 Carolina Bravo Mendoza, 192 00:13:15,400 --> 00:13:17,960 Calle de la Madera 75, druhé patro vpravo. 193 00:13:18,000 --> 00:13:21,280 A existuje o ní nějaký záznam je to databáze? 194 00:13:21,320 --> 00:13:25,040 No tady se říká, že existuje stížnost na zmizení 195 00:13:25,080 --> 00:13:28,000 z roku 1981 a nikdy nebyla nalezena. 196 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 Pojď, půjdu s tebou. 197 00:13:46,000 --> 00:13:47,640 to je... 198 00:13:47,680 --> 00:13:49,960 Je to těžké, že? S Velázquezem. 199 00:13:50,680 --> 00:13:53,880 Skoro jsem ho musel svázat tak nepřijde. 200 00:13:58,240 --> 00:14:00,000 jsi v pohodě? Stalo se něco? 201 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 Ne. ne? 202 00:14:02,240 --> 00:14:03,840 Nevím, uvidíme... 203 00:14:05,200 --> 00:14:09,440 To, co se děje v éře, no, zůstane to v té době, ne? 204 00:14:11,600 --> 00:14:14,280 No, některé věci ne. 205 00:14:28,400 --> 00:14:33,040 Ale už tu byla policie. Řekl jsem jim všechno, co vím. 206 00:14:33,160 --> 00:14:36,320 Na tom teď nezáleží řekneš nám to znovu. 207 00:14:36,360 --> 00:14:40,240 -Když jsem ji viděl naposledy, odjela se svým manželem do Torrevieje. 208 00:14:40,880 --> 00:14:42,640 Před méně než měsícem. 209 00:14:42,680 --> 00:14:45,400 A víte, jestli měli tam rodina nebo přátelé? 210 00:14:45,440 --> 00:14:48,000 Neviděli jste „Jeden, dva, tři“? 211 00:14:48,040 --> 00:14:51,000 Dostali byt na pláži. 212 00:14:51,040 --> 00:14:53,400 Už se nevrátila. 213 00:14:53,720 --> 00:14:56,800 -To je ta nejlepší věc, že chudák mohl udělat, dostat se pryč. 214 00:14:56,840 --> 00:14:58,000 Proč? 215 00:14:58,880 --> 00:15:02,600 čtyři roky, Žil jsem s nimi ode zdi ke zdi. 216 00:15:02,640 --> 00:15:06,320 Výkřiky a bití každou noc, ubohé stvoření. 217 00:15:06,360 --> 00:15:08,760 -Žije manžel ještě? na druhé pravé? 218 00:15:08,800 --> 00:15:10,040 -Ano. -Děkuju. 219 00:15:10,080 --> 00:15:14,320 -Ale je snazší ho najít v baru na rohu. 220 00:15:14,960 --> 00:15:16,360 -Děkuju. Díky. 221 00:15:16,600 --> 00:15:17,760 -Ahoj. -Sbohem. 222 00:15:19,120 --> 00:15:21,800 Říkám ti, život je nepořádek, má drahá. 223 00:15:22,240 --> 00:15:23,840 (TV) „Já, jako průměrná španělská žena, 224 00:15:23,880 --> 00:15:26,040 vše, co vím o Finsku že je to země 225 00:15:26,080 --> 00:15:28,680 která je v severní Evropě, na stezce Severního pólu; 226 00:15:28,720 --> 00:15:31,160 s dlouhými a syrovými noci; 227 00:15:31,200 --> 00:15:33,920 kdo měl skladatel jménem...“ 228 00:15:35,600 --> 00:15:36,800 No, tu noc 229 00:15:36,840 --> 00:15:42,000 vrátili jsme se z večeře a byla v koupelně a... 230 00:15:42,520 --> 00:15:44,080 Šel jsem spát. 231 00:15:45,360 --> 00:15:48,320 Když jsem se probudil, šel jsem se podívat, kdyby se jí něco stalo 232 00:15:49,080 --> 00:15:50,840 ale zmizela. 233 00:15:50,880 --> 00:15:53,080 A proč sis vzal týden nahlásit to? 234 00:15:54,120 --> 00:15:56,360 Myslel jsem, že se znovu objeví, 235 00:15:57,720 --> 00:16:00,160 - Vždycky se objevila znovu. - "Vždycky se objevila znovu?" 236 00:16:00,640 --> 00:16:03,040 Nebijem tě, jen proto, že pořád nesnídal, 237 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 - ty zkurvysynu. - Pacino... 238 00:16:06,240 --> 00:16:08,880 No, jestli to chceš vědět něco jiného ode mě, 239 00:16:08,920 --> 00:16:10,680 promluv si s mým právníkem, dobře? 240 00:16:13,080 --> 00:16:15,680 - Čau kreténe... -Promiňte, co jste to právě řekl? 241 00:16:15,720 --> 00:16:17,800 -Ne, nic, promiň, promiň. 242 00:16:19,080 --> 00:16:20,360 Odpusť mi. 243 00:16:25,600 --> 00:16:27,280 Co se děje, Jacinto? 244 00:16:27,320 --> 00:16:28,640 -Anděl! 245 00:16:31,160 --> 00:16:32,440 -Ježíši... 246 00:16:33,280 --> 00:16:36,040 -Co říkáš? -Co tady děláš? 247 00:16:36,080 --> 00:16:37,640 co tady děláš? 248 00:16:38,880 --> 00:16:41,080 Ale jaká radost... -Dobrý bože... 249 00:16:41,240 --> 00:16:42,480 -Jo, jak se máš? 250 00:16:42,520 --> 00:16:44,680 -Tak pojď, Představuji vám přítele. 251 00:16:45,600 --> 00:16:47,280 -Ahoj, jak se máš, já jsem Angel. 252 00:16:50,640 --> 00:16:52,320 - Páni! -To je ale překvapení. 253 00:16:52,360 --> 00:16:54,520 -Ale ty jsi dandy. -Dobrý... 254 00:16:57,200 --> 00:16:58,560 Mateřská škola? 255 00:16:59,000 --> 00:17:01,360 Chcete, abychom otevřeli zde? školka. 256 00:17:01,600 --> 00:17:04,520 ano, Je to jediná podmínka, kterou mám. 257 00:17:06,520 --> 00:17:07,560 Pro mě školka 258 00:17:07,599 --> 00:17:10,359 a pro zbytek dětí úředníků ministerstva. 259 00:17:11,520 --> 00:17:14,200 -Myslím, že Blanquita se vykakala. -Pokakal? 260 00:17:15,200 --> 00:17:18,079 Tohle je doslova blbá situace. 261 00:17:18,119 --> 00:17:19,680 Oh, no, trvá to jen minutu. 262 00:17:20,079 --> 00:17:21,760 Jsem v tom velmi dobrý. 263 00:17:25,400 --> 00:17:26,839 Potřebuji pomoc. 264 00:17:28,280 --> 00:17:30,480 Herec, vy jste herec. 265 00:17:31,640 --> 00:17:34,760 -Herec, ano, Chystám se natočit film s Almodóvarem. 266 00:17:36,440 --> 00:17:39,740 - Ten, kdo udělal "Pepi, Luci, Bom ..." - "A další dívky z parta". 267 00:17:39,780 --> 00:17:42,340 Podívej, na blbce, jak zná kinematografii. 268 00:17:42,380 --> 00:17:43,420 Neumíte si to představit. 269 00:17:43,460 --> 00:17:44,820 - Ach ano? - Ano. 270 00:17:44,860 --> 00:17:46,780 A jaký film budeš dělat? 271 00:17:46,820 --> 00:17:48,380 - "Labyrint vášní". 272 00:17:49,320 --> 00:17:53,840 -A jakou postavu budeš dělat? -No, já budu Sadec, 273 00:17:53,880 --> 00:17:57,960 kdo je arabský chlapec, který je členem teroristické skupiny. 274 00:17:58,000 --> 00:17:59,560 -Sadec? Jsi si jistý Sadec? 275 00:18:00,920 --> 00:18:05,000 -Aha, tak já nevím, Myslím, že se to tak vyslovuje. 276 00:18:05,040 --> 00:18:06,680 -Ano, no, jaký je v tom rozdíl? 277 00:18:07,560 --> 00:18:09,640 No, gratuluji chlape. Gratuluji. 278 00:18:09,680 --> 00:18:11,160 -Děkuju. 279 00:18:11,200 --> 00:18:13,240 -Musíme jít, Angele. 280 00:18:13,280 --> 00:18:15,400 Ale teď zůstaneme v kontaktu, dobře? 281 00:18:15,440 --> 00:18:19,760 Musíte navštívit Culebro, 282 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 jsem tam skoro každou noc tam. 283 00:18:21,720 --> 00:18:24,600 Ale také vám dám své číslo. - Výborně. 284 00:18:24,760 --> 00:18:26,080 -Tady to máš. 285 00:18:28,280 --> 00:18:30,760 - Uvidíme se. (křičet a smát se) 286 00:18:30,800 --> 00:18:32,040 no tak... 287 00:18:32,800 --> 00:18:34,360 Okouzlený. potěšen. 288 00:18:36,800 --> 00:18:38,200 (VZDYCH) 289 00:18:38,240 --> 00:18:39,600 děje se něco? 290 00:18:39,640 --> 00:18:41,300 Existuje něco, co se neshoduje. 291 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 No to se mi zdá perfektní že je tady školka. 292 00:18:45,680 --> 00:18:46,820 Dokud to neovlivní 293 00:18:46,860 --> 00:18:48,740 k hladkému chodu ministerstva. 294 00:18:48,780 --> 00:18:51,300 -To si myslím, Jak zde chcete provozovat školku... 295 00:18:51,340 --> 00:18:52,900 Není to tak složité: 296 00:18:52,940 --> 00:18:55,380 důchodci mohli hlídat děti 297 00:18:55,420 --> 00:18:56,940 a dostali by nějaké peníze, 298 00:18:56,980 --> 00:18:59,780 - za mizerný důchod, který účtují. - Dobrý nápad. 299 00:19:01,000 --> 00:19:04,560 Nežádám o nic zvláštního, jen kvůli rodinnému usmíření. 300 00:19:04,600 --> 00:19:07,080 Smír, Alonso, rodinné usmíření. 301 00:19:07,120 --> 00:19:08,200 (telefon) 302 00:19:08,240 --> 00:19:09,920 Řekni mi jednu věc, Alonso, 303 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 Byli jste někdy členem? z Tercios ve Flandrech 304 00:19:12,200 --> 00:19:13,720 nebo v komisích zaměstnanců? 305 00:19:14,360 --> 00:19:15,880 Ano, Angustiasi. 306 00:19:15,920 --> 00:19:17,040 Ano, propojte ho. 307 00:19:17,320 --> 00:19:18,440 Je to Pacino. 308 00:19:19,240 --> 00:19:20,240 -Tak uvidíme, šéfe, 309 00:19:20,280 --> 00:19:22,400 zjistili jsme že Carolina a její manžel 310 00:19:22,440 --> 00:19:25,880 dostali byt v Torrevieji soutěží v "Jedna, dva, tři", 311 00:19:25,920 --> 00:19:28,880 že tam zmizela a že s ní její manžel špatně zacházel. 312 00:19:28,920 --> 00:19:31,840 -Teď už zbývá jen... -Ne, počkej, to není tak snadné. 313 00:19:32,280 --> 00:19:33,680 uvidíme, 314 00:19:33,720 --> 00:19:35,880 Potkal jsem kamaráda z dětství 315 00:19:35,920 --> 00:19:37,680 a ukázalo se, že je to herec. 316 00:19:37,720 --> 00:19:40,960 Jde o to, že mi to řekl bude hlavním hrdinou 317 00:19:41,000 --> 00:19:42,960 v dalším filmu Pedro Almodóvar, 318 00:19:43,000 --> 00:19:46,120 - "Labyrint vášní". -Okamžik, 319 00:19:46,160 --> 00:19:47,920 ale neudělal to Banderas? 320 00:19:47,960 --> 00:19:50,280 -Přesně tak, Tady je problém. 321 00:19:50,320 --> 00:19:52,880 -Jasně, to je problém pokud to Banderas neudělá, 322 00:19:52,920 --> 00:19:54,880 Almodóvar přijde o svého oblíbeného herce. 323 00:19:54,920 --> 00:19:56,440 -Samozřejmě, opravdu. 324 00:19:56,480 --> 00:19:59,920 A nemůže střílet "Svaž mě" ani "Matador", ani "Zákon touhy", 325 00:19:59,960 --> 00:20:03,760 ani "Ženy na pokraji ..." A co je horší, "Bolest a sláva". 326 00:20:03,800 --> 00:20:06,160 Stále nejasné pokud se tak stane. 327 00:20:06,200 --> 00:20:09,400 Pacino, zůstat v roce 1981 se svým přítelem. 328 00:20:09,440 --> 00:20:11,040 Vyšetřovat. -Vynikající. 329 00:20:12,960 --> 00:20:14,280 sakra... 330 00:20:19,960 --> 00:20:21,600 co se stalo? Že zůstaneme. 331 00:20:23,800 --> 00:20:27,960 -Věříš tomu, co nám říkáš odůvodňuje, že zůstávají v roce 1981? 332 00:20:28,000 --> 00:20:30,920 -Ernesto, někdy jsi zaostalejší než Sagasta. 333 00:20:31,080 --> 00:20:32,120 Samozřejmě ano. 334 00:20:32,160 --> 00:20:35,840 Almodóvar a Banderas jsou dvě ikony naší populární kultury. 335 00:20:35,880 --> 00:20:38,560 Rozhodně souhlasím. Mezitím pojedu do Torrevieje 336 00:20:38,600 --> 00:20:41,440 najít dveře, které Carolina cestoval do roku 1648. 337 00:20:41,640 --> 00:20:43,600 Dobře. Alonso, jsi s ní? 338 00:20:44,920 --> 00:20:46,600 Co? 339 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 Tak rychle? 340 00:20:50,920 --> 00:20:53,160 Velmi dobré, velmi dobré. 341 00:20:53,480 --> 00:20:55,680 Ale budu potřebovat klokan. 342 00:21:04,120 --> 00:21:07,280 Než zapomenu, chůva má přijet, 343 00:21:07,320 --> 00:21:09,960 ale pro případ, že by přišla pozdě, 344 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 zde je seznam návod, dobře? 345 00:21:12,040 --> 00:21:13,440 co to je? 346 00:21:13,480 --> 00:21:15,680 Tabulka přikázání otcovství? 347 00:21:15,720 --> 00:21:17,200 - Víceméně. - Alonso! 348 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 - Cože? - No tak. 349 00:21:18,280 --> 00:21:20,560 Jdu, jdu. Jdu, jdu. 350 00:21:20,600 --> 00:21:22,000 no... 351 00:21:23,440 --> 00:21:26,200 Dobře, s Angustiasem budeš v pořádku, holčičko. 352 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Ani nevíte, jak těžké je to pro otce 353 00:21:29,160 --> 00:21:30,940 vidět svou dceru v náručí druhých. 354 00:21:30,980 --> 00:21:33,760 A ty nevíš, jak je to těžké pro ženu, která není matkou 355 00:21:33,800 --> 00:21:35,360 starat se o cizí děti. 356 00:21:35,400 --> 00:21:37,920 Jsem rád, jsme na stejná stránka, Angustias. 357 00:21:37,960 --> 00:21:39,360 No já odcházím. 358 00:21:39,400 --> 00:21:41,640 Tam to je, tam to je, je to tam... 359 00:21:42,240 --> 00:21:43,840 Sbohem, sbohem. 360 00:21:43,880 --> 00:21:45,640 (BLANCA PLAČE) 361 00:22:00,120 --> 00:22:02,640 -Klaun! -Duše! 362 00:22:10,320 --> 00:22:12,000 Jaké prostředí, že? 363 00:22:12,040 --> 00:22:14,480 Madrid 80. let, zlato, pojď. 364 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 (hudba) 365 00:23:07,440 --> 00:23:09,040 Dvě gin coly. 366 00:23:10,160 --> 00:23:12,760 Co? Raduj se, ženo, 367 00:23:12,800 --> 00:23:15,560 odnést tu vážnou tvář, kterou máš. 368 00:23:37,680 --> 00:23:39,680 Lola, uh... 369 00:23:42,320 --> 00:23:44,720 Nevěděl jsem, že máš takový zvláštní přítel. 370 00:23:45,760 --> 00:23:49,680 V životě jsem měl jen dva přátele: 371 00:23:49,920 --> 00:23:51,680 Angel a můj neviditelný přítel. 372 00:23:51,720 --> 00:23:54,720 Když jsem byl malý, byl jsem bit bránily mě děti a Ángel. 373 00:23:54,760 --> 00:23:56,240 Samozřejmě výměnou, jako dospělý, 374 00:23:56,280 --> 00:23:58,680 Pomáhal jsem všem kamarádkám, byl donjuán. 375 00:24:01,160 --> 00:24:02,320 co se děje? 376 00:24:04,480 --> 00:24:06,960 No, našel jsem tvůj donjuán. 377 00:24:13,400 --> 00:24:14,600 Hej! 378 00:24:18,720 --> 00:24:20,440 Jste tady! 379 00:24:20,600 --> 00:24:21,920 Ahoj. 380 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 No, no, ten co chyběl. 381 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Je to Pedro? Opravdu? 382 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 Dobrý den, dobrý večer všem. 383 00:24:43,640 --> 00:24:46,960 Vidím, že tu máme mnoho statečných, Skvělé, líbí se mi to. 384 00:24:47,000 --> 00:24:48,360 Podívejme se teď, 385 00:24:48,400 --> 00:24:52,200 s přítelem budeme improvizovat pěkná písnička. 386 00:24:52,240 --> 00:24:55,480 Takže pokud budou tlačit na hru v kabině, no tak, pojďme tam. 387 00:24:55,520 --> 00:24:56,800 388 00:24:56,840 --> 00:24:58,040 389 00:24:59,160 --> 00:25:00,400 390 00:25:00,600 --> 00:25:01,640 391 00:25:02,960 --> 00:25:04,080 392 00:25:04,360 --> 00:25:05,640 393 00:25:06,720 --> 00:25:07,960 394 00:25:08,120 --> 00:25:09,200 395 00:25:10,480 --> 00:25:11,560 396 00:25:11,880 --> 00:25:13,160 397 00:25:14,200 --> 00:25:15,400 398 00:25:15,560 --> 00:25:16,880 399 00:25:17,720 --> 00:25:18,840 400 00:25:19,200 --> 00:25:20,440 401 00:25:21,480 --> 00:25:22,600 402 00:25:22,840 --> 00:25:24,120 403 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 404 00:25:26,440 --> 00:25:27,480 405 00:25:28,760 --> 00:25:29,840 406 00:25:30,040 --> 00:25:31,680 407 00:25:34,280 --> 00:25:35,720 408 00:25:36,120 --> 00:25:37,200 409 00:25:39,000 --> 00:25:41,200 Pokud tu nejsou dveře kam Carolina cestovala 410 00:25:41,240 --> 00:25:45,120 17. století s, já ne vědět, kde to sakra bude. 411 00:25:50,440 --> 00:25:52,960 Pravda je taková že mě nikdy nepřestaneš udivovat 412 00:25:53,000 --> 00:25:54,640 se svými dovednostmi. 413 00:25:56,560 --> 00:25:57,880 (CHISTA) 414 00:25:57,920 --> 00:26:00,200 co to je Chvilku ticha, prosím, 415 00:26:00,240 --> 00:26:02,640 když stojíme před snem milionů Španělů: 416 00:26:02,680 --> 00:26:05,000 účastnit se soutěže „Jeden, dva, tři“ a vyhrát auto 417 00:26:05,040 --> 00:26:07,080 nebo byt v Torrevieja. 418 00:26:21,520 --> 00:26:22,800 Irene... 419 00:26:31,000 --> 00:26:32,520 Šroub byl zlomený. 420 00:26:36,720 --> 00:26:39,640 Ten bastard ji sem následoval a rozbil dveře. 421 00:26:39,680 --> 00:26:42,680 Promiň, to jsem já, to jsem já... 422 00:26:42,720 --> 00:26:44,840 Ahoj, Angustiasi, jak se máš? jak se máš 423 00:26:46,280 --> 00:26:48,520 Jak to, že chůva nepřišla? 424 00:26:48,560 --> 00:26:51,400 Ne, ne, ale musí být chystám se dorazit, ne. 425 00:26:52,400 --> 00:26:56,360 Ne, ne, ne, rozumím, Angustias, ale co ne... 426 00:26:56,400 --> 00:26:59,080 Nebuďme nervózní, prosím. 427 00:26:59,120 --> 00:27:01,920 Podívejme se, uvidíme, Angustias, Angustias. 428 00:27:01,960 --> 00:27:04,680 Na straně 3 z návodu... 429 00:27:05,240 --> 00:27:08,280 Angusi... Zavěsil na mě. 430 00:27:09,320 --> 00:27:11,280 Zaschlá krev. 431 00:27:16,240 --> 00:27:18,560 Sem se člověk hodí, ne? 432 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 (proud vzduchu) 433 00:28:08,400 --> 00:28:10,080 El Alcázar v Madridu. 434 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 Pojď, Alonso, musíme se vrátit. 435 00:28:18,480 --> 00:28:20,080 (hudba) 436 00:28:20,360 --> 00:28:24,120 Lola, Lola... co? 437 00:28:26,520 --> 00:28:28,960 A vy dva, Jak se znáte? 438 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 Taky tu zpívám. 439 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 Jedna nebo dvě noci každý týden. 440 00:28:32,360 --> 00:28:35,200 A jedna z těch nocí, no, Přišel za mnou Pedro. 441 00:28:35,240 --> 00:28:36,760 -A viděl jsem hvězdu. 442 00:28:36,800 --> 00:28:39,040 -Víc než hvězda... 443 00:28:40,200 --> 00:28:41,720 svině. 444 00:28:41,760 --> 00:28:45,200 -Hele, na co jsem se tě chtěl zeptat, tento chlapec, 445 00:28:45,240 --> 00:28:47,040 Kde jsi ho doteď skrýval? 446 00:28:47,080 --> 00:28:49,400 -Ty s tím obličejem, měl bys být herec. 447 00:28:49,440 --> 00:28:52,040 - Jsem herec? Ne, ne, ne... - Ano ano... 448 00:28:52,080 --> 00:28:55,520 -Ne, je tam kluk nyní pracuje v Madridu, 449 00:28:55,560 --> 00:28:58,480 dělat klasické divadlo, Antonio Banderas, musíte se s ním setkat. 450 00:28:58,520 --> 00:29:01,520 -Děkuji, zlato, ale bojím se že obchod je již uzavřen. 451 00:29:01,560 --> 00:29:02,960 - Pedro, nikdy nevíš. 452 00:29:03,000 --> 00:29:05,960 musím hrát ve vašem filmu, 453 00:29:06,000 --> 00:29:08,840 Myslím, že bych chtěl hrát mělká žena. 454 00:29:08,880 --> 00:29:11,760 To bych chtěl taky, protože jsi roztomilý, drahoušku. 455 00:29:11,800 --> 00:29:14,400 ale všechny postavy vytvořil Fabio. 456 00:29:15,720 --> 00:29:16,880 - Přesně tak... 457 00:29:16,920 --> 00:29:18,480 - Podívej, Pedro, chci říct, trvám na tom, 458 00:29:18,520 --> 00:29:20,600 musíš vědět Antonio Banderas, 459 00:29:20,640 --> 00:29:23,160 - Je opravdu dobrý. - Je ale skvělý? 460 00:29:24,440 --> 00:29:26,160 - Ano, je. - Dobře, poslouchej mě, 461 00:29:26,200 --> 00:29:30,120 - ten kluk, co to je? Tvůj přítel? - Můj přítel? 462 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 Ježíši, větší jsi neviděl macho ve vašem životě, než on. 463 00:29:33,640 --> 00:29:36,480 Hetero! Vážím si toho, drahoušku, 464 00:29:36,520 --> 00:29:39,600 ale zdá se mi to můj problém právě teď není obsazení, 465 00:29:39,640 --> 00:29:40,920 ale peníze. 466 00:29:40,960 --> 00:29:42,560 Protože jsem dělal "Pepi, Luci, Bom", 467 00:29:42,600 --> 00:29:44,560 všichni říkají že točím špinavé filmy. 468 00:29:44,600 --> 00:29:46,680 - Ale je to opravdu dobré. -Řekni to bankám, 469 00:29:46,720 --> 00:29:49,280 Dva z nich již projekt opustili. 470 00:29:49,320 --> 00:29:52,600 Chtějí, abych to udělal rodinnější film. 471 00:29:52,640 --> 00:29:55,480 Samozřejmě, a ne příběh o dva nymfomanky, kteří šukají 472 00:29:55,520 --> 00:29:57,780 - vše co se hýbe... -Drž hubu, drž hubu, ty hlupáku. 473 00:29:57,820 --> 00:29:59,460 "Labyrint" je pohádka, 474 00:29:59,500 --> 00:30:02,260 je to klasický příběh ve kterém kníže 475 00:30:02,300 --> 00:30:03,940 dobývá prostého. 476 00:30:03,980 --> 00:30:06,540 -Můžeš si to oblékat jak chceš... -No, vlastně, 477 00:30:06,680 --> 00:30:09,960 ještě máme šanci s průmyslovou kreditní bankou. 478 00:30:10,000 --> 00:30:11,600 - Podej mi smalt. - Cože? 479 00:30:11,640 --> 00:30:13,200 - Lak na nehty. - Oh! 480 00:30:13,920 --> 00:30:16,200 Průmyslová úvěrová banka? Ano. 481 00:30:16,240 --> 00:30:19,360 Moje matka zapálila dvě svíčky pro Pannu Remedios. 482 00:30:19,400 --> 00:30:21,720 Pokud mi dáte roli povrchní žena, 483 00:30:21,760 --> 00:30:23,320 - Dostanu pro vás peníze. - Lola... 484 00:30:23,360 --> 00:30:25,760 Ano, můj strýc tam pracuje. 485 00:30:27,160 --> 00:30:29,640 Oh, jaké "předávkování"! 486 00:30:31,760 --> 00:30:32,920 ne... 487 00:30:32,960 --> 00:30:35,120 opravdu, Nevím, jak se to mohlo stát. 488 00:30:35,640 --> 00:30:39,000 Nevím kdy napadlo mě o mém strýci, 489 00:30:39,040 --> 00:30:40,080 omlouvám se. 490 00:30:40,960 --> 00:30:44,080 Totéž platí, že jsem pil o něco více, než umožňoval rozpočet. 491 00:30:44,120 --> 00:30:46,080 Už ve službě nepij. 492 00:30:48,400 --> 00:30:50,240 Ne, ne, ne. ale... 493 00:30:51,120 --> 00:30:52,520 Není to špatný nápad. 494 00:30:54,480 --> 00:30:55,760 Žádný? 495 00:30:55,800 --> 00:30:57,920 To říká historie, ne? 496 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Poslouchejte: 497 00:30:59,000 --> 00:31:02,880 Javier de Garcillán, výkonný producent filmu: 498 00:31:02,920 --> 00:31:06,920 „70 % z celkového počtu 20 milionů peset 499 00:31:06,960 --> 00:31:10,760 byly zaplaceny kreditem průmyslové úvěrové banky; 500 00:31:10,800 --> 00:31:12,680 a zbývajících 30 %, 501 00:31:12,720 --> 00:31:15,440 díky různým soukromé příspěvky. " 502 00:31:15,480 --> 00:31:17,920 -Ale když peníze pochází z ministerstva, 503 00:31:17,960 --> 00:31:19,400 nezmění to historii? 504 00:31:19,440 --> 00:31:22,280 -Peníze poskytne BCI, jak říká příběh. 505 00:31:23,880 --> 00:31:26,080 Budeme infiltrovat Tam je Lolin strýc. 506 00:31:26,120 --> 00:31:27,480 (ERNESTO PŘIkývne) 507 00:31:27,520 --> 00:31:28,760 -A kdo je její strýc? 508 00:31:29,400 --> 00:31:31,360 -Ty. -Já? 509 00:31:32,080 --> 00:31:34,960 Jak se stanu jednatelem banka, když nevím, jak to funguje? 510 00:31:35,000 --> 00:31:36,680 Vzpomeňte si, když jste pózovali 511 00:31:36,720 --> 00:31:39,040 jako producent nahrávacího průmyslu 512 00:31:39,080 --> 00:31:41,040 takže Julio Iglesias přestat hrát fotbal. 513 00:31:41,080 --> 00:31:44,120 Salvadore, promiň, ale je malý problém, 514 00:31:45,000 --> 00:31:48,520 což je to, že jsem mu to dnes řekl Poslal bych scénář svému strýci 515 00:31:48,560 --> 00:31:50,000 a že schůzka bude dnes. 516 00:31:50,040 --> 00:31:51,960 Vidět? nemám čas si to přečíst. 517 00:31:52,000 --> 00:31:53,160 -No, žádný problém, 518 00:31:53,200 --> 00:31:56,080 jako by ty obleky přečíst více než deset řádků. 519 00:31:56,120 --> 00:31:59,280 Stačí znát jeho synopsi. Tak uvidíme, chvilku... 520 00:31:59,320 --> 00:32:00,600 Dobře, tady to je, tady: 521 00:32:00,640 --> 00:32:03,040 "Labyrint vášní" vypráví milostný příběh 522 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 mezi mladou nymfomankou a syn arabského šejka. 523 00:32:05,840 --> 00:32:08,760 Zatímco ona je součástí násilné hudební skupiny, 524 00:32:08,800 --> 00:32:12,200 co ho nejvíc zajímá jsou kosmetika a muži. 525 00:32:12,240 --> 00:32:15,920 Hudba, násilí, pronásledování, vášeň, sex. " 526 00:32:17,160 --> 00:32:19,520 -Osmdesátá léta, doba svobod. 527 00:32:19,560 --> 00:32:21,080 Nyní, v XXI století, 528 00:32:21,120 --> 00:32:23,240 nikdo by se neodvážil vyrábět tento film. 529 00:32:23,280 --> 00:32:25,640 -Ano a musím pomoct to všechno financovat. 530 00:32:25,680 --> 00:32:28,880 -Ernesto, znám tu středověkou krev protéká tvými žilami 531 00:32:28,920 --> 00:32:30,760 ale my nejsme Svaté oficium. 532 00:32:31,520 --> 00:32:33,320 -Dobře, ano, pane. 533 00:32:33,360 --> 00:32:34,800 -A ty se rozhodneš, co uděláš. 534 00:32:34,840 --> 00:32:36,880 Ale Almodóvar se musí setkat s Banderasem. 535 00:32:36,920 --> 00:32:38,760 Ano, pane, o to se postarám. 536 00:32:49,960 --> 00:32:52,600 Začínáme s párem číslo 1. 537 00:32:52,640 --> 00:32:55,400 Za 10 dukátů, řekni nám názvy komedií 538 00:32:55,440 --> 00:32:58,000 našich neúspěšných Pane Lope de Vega 539 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 například... 540 00:32:59,400 --> 00:33:02,120 -Přišli počty de Peña Andrade a Doña Carolina. 541 00:33:02,160 --> 00:33:03,920 -Skvělé, bylo na čase. 542 00:33:05,440 --> 00:33:09,760 -Jako například "Lady Nitwit", raz, dva, tři, odpověz znovu. 543 00:33:09,800 --> 00:33:11,440 - "Lady Nitwit". - "Lady Nitwit". 544 00:33:11,520 --> 00:33:14,040 - "Pes v jeslích". - "Pes v jeslích". 545 00:33:14,080 --> 00:33:16,840 Přestavěli palác do sady „Jeden, dva, tři“. 546 00:33:16,880 --> 00:33:18,760 Co to sakra? mluvíš o tom? 547 00:33:18,800 --> 00:33:21,160 - "Předstíraná pravda". - "Předstíraná pravda". 548 00:33:21,200 --> 00:33:23,280 (PŘEHRÁVEJTE HUDBU OD „JEDEN, DVA, TŘI“) 549 00:33:25,520 --> 00:33:28,000 - "Nemocní se oženili". - "Nemocní se oženili". 550 00:33:28,640 --> 00:33:30,120 (hudba) 551 00:33:34,840 --> 00:33:36,080 Podívejte se na krále. 552 00:33:37,040 --> 00:33:40,960 -No, no, moje neteř měla pravdu, máš talent. 553 00:33:41,600 --> 00:33:42,680 -Děkuju. 554 00:33:42,720 --> 00:33:46,360 -Nicméně, příběh vypadá trochu... 555 00:33:47,720 --> 00:33:48,840 Odvážný. 556 00:33:49,480 --> 00:33:51,440 -Podívej, 557 00:33:51,480 --> 00:33:53,360 Ujišťuji vás, že Madrid je to město 558 00:33:53,400 --> 00:33:55,320 kde se všechno může stát. 559 00:33:55,360 --> 00:33:56,760 -Ano, samozřejmě, ano, ano. 560 00:33:57,520 --> 00:34:02,520 Ale podívej, podívej se sem scénář, zde, kde Sexilia říká: 561 00:34:02,560 --> 00:34:05,360 „Recept na dobrou párty je hudba, alkohol, 562 00:34:05,400 --> 00:34:09,440 porno videa a drogy." Trochu přehnané, nemyslíš? 563 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 - Další věc s incestem... - Strýčku Ernesto! 564 00:34:12,440 --> 00:34:14,440 To jsou moderní časy. 565 00:34:14,480 --> 00:34:16,920 80. léta, doba svobody. 566 00:34:20,400 --> 00:34:22,239 Rozkazy jsou rozkazy. 567 00:34:22,280 --> 00:34:24,280 -Promiň? -Ne, nic, na tom nezáleží. 568 00:34:24,320 --> 00:34:27,560 Dobře, budete mít své peníze financovat svůj film. 569 00:34:27,600 --> 00:34:30,800 Myslel jsem, nevím, možná... 570 00:34:30,840 --> 00:34:32,520 - 70 %. 571 00:34:40,000 --> 00:34:41,199 - Souhlas. 572 00:34:45,000 --> 00:34:46,880 - Opravdu...? 573 00:34:51,960 --> 00:34:54,520 A vzpomeňte si, o čem jsme mluvili. Ano, teď já, teď já. 574 00:34:54,560 --> 00:34:56,639 S tím se musím setkat... Antonio Banderas. 575 00:34:56,679 --> 00:34:58,280 Ano. nezapomeň. 576 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 Holka, jaká posedlost všichni máte s tím klukem. 577 00:35:01,520 --> 00:35:02,840 Ne že by to byl Marlon Brando. 578 00:35:05,440 --> 00:35:09,640 Správných odpovědí je pět po deseti dukátech, 579 00:35:09,680 --> 00:35:11,440 takže 50 dukátů. 580 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 -Výborně, 50 dukátů! 581 00:35:14,000 --> 00:35:15,320 Byli jsme tu celý den, 582 00:35:15,360 --> 00:35:17,040 Nikdo nepracuje u tohoto soudu? 583 00:35:17,080 --> 00:35:19,240 Kdy jsi viděl někoho pracovat u soudu, Alonso? 584 00:35:20,320 --> 00:35:21,600 Za osm dukátů, 585 00:35:21,640 --> 00:35:25,320 řekni nám jména použitých zbraní od Tercios 586 00:35:25,360 --> 00:35:29,160 jako například meč. Raz, dva, tři, odpověz znovu. 587 00:35:29,200 --> 00:35:30,720 Meč. Meč. 588 00:35:30,760 --> 00:35:32,400 Mušketa. Mušketa. 589 00:35:32,640 --> 00:35:34,600 Dýka. Dýka. 590 00:35:34,640 --> 00:35:36,560 Arkebus. Arkebus. 591 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 Kopí. Kopí. 592 00:35:39,960 --> 00:35:42,320 Halapartna. Halapartna. 593 00:35:44,200 --> 00:35:46,080 Revolver... 594 00:35:46,120 --> 00:35:48,720 (zvonek) 595 00:35:49,080 --> 00:35:51,400 ale, ale jaké slovo jsi vymyslel? 596 00:35:51,440 --> 00:35:57,240 Musíš myslet a počítat do sedmi, Odpověď je pistole. 597 00:35:59,560 --> 00:36:03,520 -S tímto skóre, Done Alonso a Doña Irene, přejděte do závěrečné fáze. 598 00:36:06,640 --> 00:36:08,600 Don Alonso a Doña Irene zůstali 599 00:36:08,640 --> 00:36:11,160 se skóre od Maestra Carlos Patiño. 600 00:36:13,640 --> 00:36:18,120 Nabízím vám 300 dukátů nebo dárek. 601 00:36:21,400 --> 00:36:24,840 Musí to být velmi cenný dárek nabídnout nám takovou částku. 602 00:36:24,880 --> 00:36:26,520 Nevím, nevěřím tomu. 603 00:36:26,560 --> 00:36:29,000 Těch 300 dukátů nebo ten dárek. 604 00:36:33,400 --> 00:36:34,920 Přišli jsme si zahrát. 605 00:36:35,480 --> 00:36:37,080 Velmi dobře. Velmi dobré. 606 00:36:38,440 --> 00:36:39,920 uvidíme... 607 00:36:41,760 --> 00:36:45,240 (LEE) "Podle legendy o Orfeovi, hudba uklidňuje zvíře. 608 00:36:45,280 --> 00:36:48,120 A to je co můžete dokázat 609 00:36:48,160 --> 00:36:50,640 protože současnost bereš, je... 610 00:36:50,680 --> 00:36:53,600 Čtyři tucty kuřat, co říkáš?" 611 00:36:53,840 --> 00:36:56,000 (VŠICHNI) Oh! 612 00:36:57,600 --> 00:36:59,200 (Potlesk) 613 00:37:00,560 --> 00:37:03,680 Don Alonso, měl bys přijal 300 dukátů. 614 00:37:06,200 --> 00:37:07,960 (hudba) 615 00:37:26,840 --> 00:37:29,200 -Sakra, Ángele, Co jsou to za skvrny, člověče? 616 00:37:29,240 --> 00:37:31,360 -Co tady děláš? -Přišel jsem se podívat na tvůj čin. 617 00:37:31,400 --> 00:37:32,680 A ty skvrny? 618 00:37:32,720 --> 00:37:35,960 -No, já nevím, to musí být reakce na něco, co jsem snědl. 619 00:37:36,000 --> 00:37:37,880 - Šel jsi k doktorovi? 620 00:37:37,920 --> 00:37:40,200 -Už si dávám mastičku. -Dobře, Angele, 621 00:37:40,240 --> 00:37:42,360 cokoliv ti řekne doktor, dobře? 622 00:37:42,400 --> 00:37:44,680 -Ježiši, dobře... -Anděl Anděl... 623 00:37:49,080 --> 00:37:52,920 Ne, moc ne, opravdu, Alonso je můj druhý manžel. 624 00:37:54,160 --> 00:37:55,760 Můj první manžel zemřel. 625 00:37:56,840 --> 00:37:58,280 promiň. 626 00:37:58,320 --> 00:37:59,840 Ne, nelituj. 627 00:38:00,600 --> 00:38:04,000 Byl to bestie, ponižoval mě, kdykoli mohl. 628 00:38:06,560 --> 00:38:08,360 moc dobře vím o čem mluvíš. 629 00:38:17,360 --> 00:38:18,600 (dveře) 630 00:38:20,200 --> 00:38:23,200 „Otevři ty zatracené dveře! Otevři, otevři hned! 631 00:38:23,880 --> 00:38:26,600 Otevři dveře, děvko! Otevři to! 632 00:38:28,480 --> 00:38:29,720 děvko! 633 00:38:34,160 --> 00:38:36,080 (proud vzduchu) 634 00:39:06,120 --> 00:39:08,120 (štěkání) 635 00:39:19,320 --> 00:39:21,000 "Stalo se vám něco, madam?" 636 00:39:24,360 --> 00:39:25,640 -Kde to jsem? 637 00:39:27,600 --> 00:39:29,520 -V Madridu, kde jinde bys byl? 638 00:39:30,360 --> 00:39:32,480 -Ale karneval je až v únoru. 639 00:39:33,200 --> 00:39:35,080 -Určitě potřebuješ pomoc, 640 00:39:35,120 --> 00:39:37,480 pojď se mnou k soudu, tam budeš v bezpečí. " 641 00:39:38,120 --> 00:39:40,200 A tak to začalo tvůj milostný příběh. 642 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 Ano. 643 00:39:41,280 --> 00:39:43,440 Carolina tu zůstala vyléčit její rány 644 00:39:43,480 --> 00:39:46,680 a než byla připravena odejít, Už jsem se do ní zamiloval. 645 00:39:47,680 --> 00:39:49,800 - A požádal jsem ji, aby zůstala se mnou. - Jasně, 646 00:39:49,840 --> 00:39:51,840 kdo může odmítnout žádost krále. 647 00:39:51,880 --> 00:39:53,320 Díky bohu. 648 00:39:55,320 --> 00:39:57,400 jsem se nesetkal někdo jako ona předtím, 649 00:39:58,120 --> 00:40:00,600 Carolina je žena mého života. 650 00:40:00,640 --> 00:40:03,120 - A dělá omeletu... - Jasně... 651 00:40:03,160 --> 00:40:06,440 v kuchyni a v posteli je kde odlišuje dobrou zápletku. 652 00:40:10,160 --> 00:40:12,520 moudré rčení, Předtím jsem to neslyšel. 653 00:40:13,960 --> 00:40:17,240 Jaké máš krásné jméno mají a jak neobvyklé. 654 00:40:18,640 --> 00:40:19,920 odkud to je? 655 00:40:21,160 --> 00:40:24,120 Moje matka mi to dala na počest o dceři princezny. 656 00:40:24,840 --> 00:40:26,320 princezna Grace. 657 00:40:26,360 --> 00:40:27,760 Grace Kelly? 658 00:40:32,040 --> 00:40:33,920 Od té doby, co jsem slyšel slovo "revolver", 659 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Věděl jsem, že je tam něco divného. 660 00:40:35,560 --> 00:40:37,800 Samozřejmě že je tu něco divného, sakra, 661 00:40:37,840 --> 00:40:40,280 tohle není tvůj čas a nemůžeš tu zůstat. 662 00:40:40,800 --> 00:40:43,400 To říkají zlé jazyky nemá královskou krev. 663 00:40:43,440 --> 00:40:45,760 Je mi to jedno, bude to moje žena. 664 00:40:46,400 --> 00:40:48,840 Felipe IV. se musí oženit s Marianou z Rakouska 665 00:40:48,880 --> 00:40:51,520 nebo se naše historie změní. Rozumíte? 666 00:40:53,560 --> 00:40:55,120 Co je, má paní? 667 00:41:02,160 --> 00:41:05,200 -Veličenstvo, tito dva, spikli se proti vám. 668 00:41:17,520 --> 00:41:19,440 Co když řekneme králi pravdu? 669 00:41:20,440 --> 00:41:23,000 Budeme popraveni než stihneme otevřít ústa. 670 00:41:31,400 --> 00:41:32,640 Není ti to líto? 671 00:41:33,600 --> 00:41:34,800 za co? 672 00:41:35,360 --> 00:41:37,760 Nutnost oddělit pár, který se tak moc miluje. 673 00:41:43,400 --> 00:41:44,880 uvidíme, 674 00:41:44,920 --> 00:41:49,320 jsme uvězněni a oni nás zabijí v tomto žaláři v roce 1648, 675 00:41:50,040 --> 00:41:52,400 a jediné, na čem ti záleží je král milující 676 00:41:52,440 --> 00:41:55,160 ženy, která se narodila tři století po něm. 677 00:41:57,120 --> 00:41:59,400 Podívej, jestli se z toho dostaneme živí, 678 00:41:59,440 --> 00:42:02,160 připomeňte mi, abych vás nenechal vidět další telenovely. 679 00:42:05,440 --> 00:42:06,600 Lola... 680 00:42:07,400 --> 00:42:10,680 Ne, nebudu vás moci doprovázet k Pedrovi a Banderasovi. 681 00:42:12,240 --> 00:42:13,880 S Angelem. 682 00:42:15,000 --> 00:42:17,600 Velmi povrchní, dívka, velmi povrchní. 683 00:42:19,200 --> 00:42:20,920 Pojď, nechám tě, ahoj. 684 00:42:32,520 --> 00:42:34,480 (respirátor) 685 00:42:57,480 --> 00:42:58,840 -Stále jsi tam. 686 00:42:59,720 --> 00:43:01,120 -Ne, nejsem! 687 00:43:02,320 --> 00:43:03,680 Jak se máte? 688 00:43:05,160 --> 00:43:06,600 -Ah... 689 00:43:09,800 --> 00:43:11,440 -Budeš v pořádku, Angele. 690 00:43:12,800 --> 00:43:14,520 -Ne, Ježíši, ne. 691 00:43:15,560 --> 00:43:16,920 Nebudu, ne. 692 00:43:24,480 --> 00:43:26,960 Chci natočit Pedrův film. 693 00:43:36,440 --> 00:43:37,840 (VZDYCH) 694 00:43:44,040 --> 00:43:47,240 Sakra, měl bys vidět svou tvář, 695 00:43:47,280 --> 00:43:49,040 máš větší strach než já. 696 00:43:49,080 --> 00:43:50,160 (směje se) 697 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 (dveře) 698 00:44:12,480 --> 00:44:13,920 Je mi to opravdu líto. 699 00:44:14,640 --> 00:44:16,480 Co s námi budou dělat? 700 00:44:16,520 --> 00:44:17,960 Uříznou nám hlavu. 701 00:44:18,680 --> 00:44:21,640 Budete schopni žít celý život s tím svědomím? 702 00:44:22,280 --> 00:44:24,880 Musíte nás odtud dostat a vrátit se do svého života. 703 00:44:25,560 --> 00:44:27,800 pokud ne, historie Španělska se změní. 704 00:44:28,280 --> 00:44:30,280 je mi to jedno historie Španělska, 705 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 Zajímá mě můj příběh můj život. 706 00:44:32,600 --> 00:44:35,440 Karolíno, věř nám, můžeme vás ochránit. 707 00:44:35,480 --> 00:44:36,560 Jo, správně. 708 00:44:36,600 --> 00:44:39,080 Víš kolik? kolikrát jsem to slyšel? 709 00:44:39,120 --> 00:44:42,480 Kolikrát jsem byl bit a ani neotevřeli zatracený případ? 710 00:44:42,960 --> 00:44:45,880 Ne, nepomohli mi ani rodiče. 711 00:44:46,480 --> 00:44:48,240 Promiň, ale nemůžu se vrátit. 712 00:44:48,360 --> 00:44:50,840 Zabil bych toho muže vlastníma rukama. 713 00:44:52,440 --> 00:44:54,520 Tady, s králem, jsem v bezpečí. 714 00:44:55,000 --> 00:44:56,560 Je mi tu dobře. 715 00:44:58,480 --> 00:45:02,520 Dostaňte nás odtud a my vám pomůžeme mít nový život. 716 00:45:03,480 --> 00:45:07,520 A možná, možná další láska rozzáří tvé smutné srdce. 717 00:45:08,160 --> 00:45:09,960 Nepotřebuji novou lásku 718 00:45:10,760 --> 00:45:13,120 Paco budu vždycky milovat dokud neumřu. 719 00:45:13,160 --> 00:45:14,440 Kdo je Paco? 720 00:45:15,080 --> 00:45:16,840 Paco je můj první přítel, 721 00:45:18,280 --> 00:45:20,800 který hrál v kapele, v Moratalaz, 722 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 v "The Bits". 723 00:45:22,440 --> 00:45:24,200 Mluvte dál, prosím. 724 00:45:32,200 --> 00:45:35,440 Můj otec mě donutil se oženit s Eduardem, synem svého šéfa. 725 00:45:37,400 --> 00:45:39,280 Ale vždycky jsem milovala Paca. 726 00:45:41,720 --> 00:45:44,320 Měli jsme plán utéct v můj svatební den. 727 00:45:45,240 --> 00:45:46,520 „Dnes jsme se potkali 728 00:45:46,560 --> 00:45:49,520 oslavit svátost manželství. 729 00:45:50,080 --> 00:45:53,480 Eduardo a Carolina mají šťastný život před námi 730 00:45:53,520 --> 00:45:57,520 protože spojení mezi mužem a žena byla stvoření Boží...“ 731 00:45:57,680 --> 00:46:01,360 Čekal před kostelem, v autě, 732 00:46:01,400 --> 00:46:02,840 abych vyšel. 733 00:46:05,000 --> 00:46:06,560 Ale neodvážil jsem se. 734 00:46:10,160 --> 00:46:12,600 Neměl jsi odvahu utéct 735 00:46:12,640 --> 00:46:14,840 a ještě dnes toho lituješ. 736 00:46:16,440 --> 00:46:19,440 - Bůh ví, že ano. - Mějte odvahu dostat nás odsud 737 00:46:19,480 --> 00:46:21,600 a nebudete toho znovu litovat. 738 00:46:37,240 --> 00:46:38,720 (VZDYCH) 739 00:46:44,800 --> 00:46:47,840 Nevím, jestli nás to zachrání, ale byl jsi skvělý. 740 00:46:49,280 --> 00:46:51,240 Chci znovu vidět svou dceru. 741 00:47:02,920 --> 00:47:05,080 (BLANCA PLAČE) 742 00:47:16,320 --> 00:47:18,280 (ANGUSTIAS COMFORTING) 743 00:47:37,280 --> 00:47:41,480 -Máš velmi romantickou tvář, měl bys jednou točit filmy. 744 00:47:42,320 --> 00:47:43,640 Ahoj. 745 00:47:47,440 --> 00:47:48,520 Kdo byl ten chlap? 746 00:47:48,560 --> 00:47:50,920 Nic, jen dítě kdo natočil film. 747 00:47:50,960 --> 00:47:53,160 Ten se nepovede další film, řeknu vám. 748 00:47:54,320 --> 00:47:57,560 Omlouvám se za zpoždění, potkal jsem se ten hezký kluk. 749 00:47:58,320 --> 00:48:00,880 Řekni mi, kde to je Antonio Banderas 750 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 které mi musíš představit. 751 00:48:03,120 --> 00:48:05,720 Myslím, že už to nebude nutné abych vám ho představil. 752 00:48:05,840 --> 00:48:07,320 a proč? 753 00:48:07,360 --> 00:48:10,000 Protože je to ten hezký kluk které jste právě potkali. 754 00:48:18,200 --> 00:48:21,000 Je to jako napsané že jsem se s ním musel setkat. 755 00:48:21,040 --> 00:48:22,240 Řekl jsem ti to. 756 00:48:23,480 --> 00:48:25,400 Říkají osud je neúprosný, že? 757 00:48:26,440 --> 00:48:27,840 Jako čas. 758 00:48:34,520 --> 00:48:36,800 (Šeptání) Rychle, nemáme čas. 759 00:48:39,240 --> 00:48:40,320 A co strážci? 760 00:48:40,840 --> 00:48:44,280 Spící, dal jsem jim polévku s bylinkami a spadly jako mouchy. 761 00:48:44,320 --> 00:48:46,480 No tak, není čas na vysvětlení. 762 00:48:46,520 --> 00:48:48,960 Ve všem ti pomůžeme, Karolíno. Pojď, pojď! 763 00:48:55,720 --> 00:48:57,880 (VIDEO) "Když 'Pepi, Luci, Bom' byl propuštěn 764 00:48:57,920 --> 00:48:59,680 můj 10letý synovec se mě zeptal: 765 00:48:59,720 --> 00:49:03,320 „Strýčku, kdy to budeš dělat film, který není tak špinavý 766 00:49:03,360 --> 00:49:04,680 takže to vidím? ' 767 00:49:04,720 --> 00:49:07,040 To mě přimělo zamyslet se nad skutečností, že skutečně, 768 00:49:07,080 --> 00:49:09,240 'Pepi', byl hodnocen jako dospělý, 769 00:49:09,280 --> 00:49:13,080 vyloučil publikum to mě hodně zaujalo, 770 00:49:13,120 --> 00:49:14,440 což je mladé publikum. 771 00:49:14,480 --> 00:49:17,880 Takže když jsem měl příležitost natočit druhý film, 772 00:49:17,920 --> 00:49:20,040 Rozhodl jsem se natočit dětský film. 773 00:49:20,080 --> 00:49:21,880 A tak vznikl „Labyrint vášní“. 774 00:49:21,920 --> 00:49:23,360 Přivedl jsem prince do Madridu, 775 00:49:23,400 --> 00:49:26,840 Nechal jsem ho žít intenzivní a turbulentní vztah 776 00:49:26,880 --> 00:49:31,120 s dívkou a dal jsem je, víceméně, 777 00:49:32,080 --> 00:49:34,120 v dnešním Madridský život. 778 00:49:34,160 --> 00:49:37,080 Bohužel jsem nedostal a dětský film, spíše naopak. 779 00:49:37,120 --> 00:49:39,280 Je to velmi obtížné natočit film o Madridu 780 00:49:39,320 --> 00:49:41,040 které rezonují s nezletilými. " 781 00:49:41,080 --> 00:49:44,160 - gratuluji, "Labyrint vášní" byl propuštěn 782 00:49:44,200 --> 00:49:46,200 a Antonio Banderas byl v obsazení. 783 00:49:46,240 --> 00:49:47,840 -Díky, že jsem to financoval. 784 00:49:47,880 --> 00:49:49,600 Škoda, že to nikdo nemůže vědět. 785 00:49:49,640 --> 00:49:51,280 -Díky Irene a Alonsovi, 786 00:49:51,320 --> 00:49:53,720 Felipe IV se oženil s Marianou z Rakouska, 787 00:49:53,760 --> 00:49:57,800 Narodil se Carlos II Velázquez dokázal namalovat své Meniny. 788 00:49:57,840 --> 00:50:00,240 A oni nevědí jak ztichlo. 789 00:50:00,280 --> 00:50:02,640 Dobrá práce, schůzka skončila. 790 00:50:02,680 --> 00:50:04,000 Děkuji, pane. 791 00:50:04,040 --> 00:50:06,440 Ty Pacino prosím zůstaň 792 00:50:13,640 --> 00:50:15,840 Je mi moc líto tvého přítele Angela. 793 00:50:18,440 --> 00:50:20,480 Udělejte si pár dní volna a jít se na něj podívat. 794 00:50:22,840 --> 00:50:24,120 Nevím, jestli můžu, šéfe. 795 00:50:24,760 --> 00:50:25,960 poslouchej mě, 796 00:50:27,160 --> 00:50:28,440 jdi za svým přítelem. 797 00:50:29,200 --> 00:50:30,400 Děkuju. 798 00:51:32,760 --> 00:51:34,520 Jste všichni dramatici. 799 00:51:35,520 --> 00:51:37,960 - Vypadáš skvěle. - Už vím, co myslíš. 800 00:51:38,000 --> 00:51:40,360 Toto světlo mi nevyhovuje. 801 00:51:40,400 --> 00:51:44,520 -Jednu věc vám řeknu, jakmile se vzpamatuješ, 802 00:51:45,400 --> 00:51:47,320 už víš, že s tebou počítám. 803 00:51:47,360 --> 00:51:48,600 - Pojď... 804 00:51:52,760 --> 00:51:55,520 Děláte si starosti zasraný film 805 00:51:55,560 --> 00:51:57,760 a zvou vás na festival v San Sebastianu. 806 00:51:57,800 --> 00:51:59,800 San Sebastian! 807 00:51:59,840 --> 00:52:01,960 A pak uděláte další film. 808 00:52:02,000 --> 00:52:04,260 - A pak další. -A další a další a další. 809 00:52:04,300 --> 00:52:06,760 Ano a další a další dokud vám nedají zatraceného Oscara. 810 00:52:06,800 --> 00:52:09,840 Říká Oscar! "Oscor", který mi dají. 811 00:52:14,520 --> 00:52:16,360 Máte něco velmi speciálního. 812 00:52:20,720 --> 00:52:22,840 No tak, víš to, coura. 813 00:52:24,400 --> 00:52:25,720 no tak, 814 00:52:27,600 --> 00:52:29,720 slib mi, že ti dají Oscara. 815 00:52:33,480 --> 00:52:34,880 Víš co? 816 00:52:36,240 --> 00:52:37,960 Slibuji. 817 00:52:41,920 --> 00:52:43,960 Můžete mi udělat laskavost? 818 00:52:44,000 --> 00:52:45,400 - Cokoli. - Jasně 819 00:52:46,760 --> 00:52:49,440 - Pomozte mi obléknout se. - Obléknout se? 820 00:52:49,480 --> 00:52:50,840 Oblékat se do čeho? 821 00:53:24,720 --> 00:53:26,480 Dobrý večer Madride. 822 00:53:27,960 --> 00:53:31,440 V životě jsou zábavné chvíle 823 00:53:32,320 --> 00:53:35,440 a další, kteří, no, nejsou tak zábavné. 824 00:53:37,480 --> 00:53:39,640 Ale když se všechno zhroutí, 825 00:53:41,200 --> 00:53:43,160 vždy existuje únik. 826 00:53:46,200 --> 00:53:49,240 (ZPÍVÁ ANGLICKY) 827 00:55:10,200 --> 00:55:12,680 Že Paco nebude čekat venku. 828 00:55:13,680 --> 00:55:15,120 On by usnul, 829 00:55:15,160 --> 00:55:17,360 pravda je taková to nikdy nebylo příliš přesné. 830 00:55:20,160 --> 00:55:22,520 Protože nemůžeme změnit svou minulost, 831 00:55:22,560 --> 00:55:23,920 změníme vaši budoucnost. 832 00:57:08,360 --> 00:57:10,240 „Jmenuji se Eulogio. 833 00:57:10,280 --> 00:57:13,080 To je tvůj problém, nevíš kdo doopravdy jsi. 834 00:57:13,120 --> 00:57:14,680 A víc pro tebe udělat nemůžu, 835 00:57:14,720 --> 00:57:16,640 potřebujete někdo z masa a kostí. " 836 00:57:16,680 --> 00:57:19,120 -Ty si nic nepamatuješ? -Jen jeden člověk, 837 00:57:19,160 --> 00:57:21,000 probudil se a křičel po ní. 838 00:57:22,440 --> 00:57:23,680 Alžběta I. Anglická 839 00:57:23,720 --> 00:57:25,560 byl zabit než se stala královnou. 840 00:57:25,600 --> 00:57:27,640 Rád bych se ulevil této mise, 841 00:57:27,680 --> 00:57:29,240 Nebudu pomáhat, kdo se ptá, 842 00:57:29,280 --> 00:57:31,000 hlavním nepřítelem Španělska. 843 00:57:31,040 --> 00:57:33,160 Jak chceš, ale odcházíš 844 00:57:33,200 --> 00:57:35,360 setkat se s velkým vévodou z Alby. 845 00:57:36,880 --> 00:57:39,000 Vítejte do lahodného anglického počasí. 846 00:57:39,920 --> 00:57:42,200 Podívej, Amélie, jestli je to vůbec tvé skutečné jméno, 847 00:57:42,240 --> 00:57:46,000 jestli si myslíš, že mě zlomíš snaží se mě přivést k šílenství 848 00:57:46,040 --> 00:57:47,640 nebo tak nějak, mýlíte se. 849 00:57:48,520 --> 00:57:49,920 Zastávka! 850 00:57:49,960 --> 00:57:51,560 Stop ... "Ve jménu lásky". 851 00:57:51,600 --> 00:57:53,920 Jak já závidím znalost jazyků. 852 00:57:54,200 --> 00:57:56,000 Radši běž. Proč? 853 00:57:56,040 --> 00:57:57,280 Protože se bojím! 854 00:57:58,200 --> 00:58:00,320 Zůstaň se mnou, dokud neusnu. 855 00:58:01,080 --> 00:58:02,560 Králové zasadí svůj trůn 856 00:58:03,040 --> 00:58:05,720 nad těly tisíce mrtvých vojáků. 857 00:58:06,480 --> 00:58:08,280 Musíte okamžitě jít zachránit Isabelu. 858 00:58:08,320 --> 00:58:11,640 - Proč ji královna chce zabít? - Chce se zbavit své sestry 859 00:58:11,680 --> 00:58:14,320 chránit život jeho budoucího syna, který mimochodem 860 00:58:14,360 --> 00:58:16,400 podle historie se nikdy nenarodil. 861 00:58:16,520 --> 00:58:19,320 Kdyby to záleželo na mně, víc než jeden byl by napíchnut na štiku. 862 00:58:19,360 --> 00:58:21,240 - Cítím rvačku. - Já taky. 863 00:58:21,280 --> 00:58:23,400 Pro mě Tercios, ochraňuj krále! 864 00:58:23,800 --> 00:58:25,960 Představte si, že jednoho dne tohoto krále nebo kteréhokoli jiného 865 00:58:26,000 --> 00:58:27,960 začne chodit po špatné cestě. 866 00:58:28,000 --> 00:58:29,600 Nebylo by to poprvé. 867 00:58:29,640 --> 00:58:31,680 Pokud to stojí život náš, 868 00:58:31,720 --> 00:58:34,000 byl bys schopen pokusit se proti němu? 869 00:58:34,040 --> 00:58:35,120 Nikdy. 870 00:58:41,480 --> 00:58:43,760 Kdo je ten chlap? Kdo je s mou rodinou? 871 00:58:43,800 --> 00:58:45,800 Skutečný Eulogio Romero. 872 00:58:48,600 --> 00:58:49,720 Žádný!